歌词
Со маки сум се родил јас,
со жалости јас ќе си умрам.
Маките да ми ги напишете
одозгора на гробот мој.
Ќе се качам на планина,
ќе влезам в’ темни пештери.
Очите да ми паралдисаат,
сонцето да не го видам.
Ќе слезам долу в’ ѓул бавчи,
по тој ми алов катмер каранфил.
По тој алов катмер каранфил
по тој ран, бел босилок.
我生于痛苦
我死于悲伤
请把我的悲苦
刻在我的墓上
我将登上山岗
眠于黑暗的洞穴
两眼麻痹
再也见不到阳光
花园里鲜花绽放
层层的红色康乃馨
初开的白色罗勒
我将在花间徜徉
版本
小时候看《Before the Rain》(1994)听到这首印象极深(OST埋下了多年后本人痴迷巴尔干音乐的种子，十一拍子的开场曲让我惊奇不已)。长大能看懂外语，才了解到这是一首脍炙人口的马其顿民歌，有许多著名音乐家演绎过。
- 电影《Before the Rain》插曲版 (youtube,163): 在OST里叫《Death of Alexander》，缓慢肃穆的挽歌，由南斯拉夫时期马其顿著名的民歌演唱家Vanja Lazarova演唱。Vanja在南斯拉夫解体前就以唱这首歌闻名(1973年录音)。还能找到她晚年唱这首歌的现场版。
- Esma Redžepova演唱版(youtube,qq): Esma是巴尔干著名的Romani(吉普赛)歌后。早年声音甜美，演唱这首已经是晚年，声音沧桑，但是很有感染力。
- Toše Proeski演唱版: 歌手只活了26岁，简直就是给自己唱葬礼歌曲了。
- 70年代南斯拉夫摇滚乐队leb i sol器乐改编, 录音版(youtube,163), 现场版(youtube,bilibili): 1978年首张专辑的第一首曲子。改成了九拍子，是该乐队的标志性曲目。
- Igor Savin迪斯科版(youtube,163): Igor是克罗地亚人，可见这首马其顿民歌当年火遍了整个南斯拉夫。
- 加拿大Mike Downes Trio器乐改编版(youtube,qq)