看的是Dick Davis的英译节选，prose为主，穿插少数诗句的改写版本。

Dick Davis 对选择“prose 为主 + 诗句为辅”翻译形式的解释：说这和几百年来传统说书曲艺表演者（Naqqal，UNESCO 介绍，当代表演片段 1，当代表演片段 2（含字幕））绘声绘色给平民讲 Shahnameh 故事的形式是一样的。

THE DEMON-KING ZAHHAK

  1. 二战时英国在伊朗的宣传画里曾经把希特勒画成Zahhak（肩膀上的两条蛇是墨索里尼和裕仁天皇），把戈培尔画成故事里扮成厨子给Zahhak出坏主意的魔鬼，把罗斯福、丘吉尔和斯大林画成 Zahhak 在预言噩梦里梦到的三位要结束他性命的勇士。详见这篇文章。

  2. 关于库尔德人起源的神话传说有点意思：看不下去Zahhak肩头的蛇每天吃两个人脑的正直人士混入Zahhak的厨房，把每天献两个人脑改成献一个人脑 + 一个羊脑，偷偷把活下来的人放走，让他们藏起来，远离城镇。说这些被偷偷放走的人就是库尔德人的祖先。

  3. 根据传说，铁匠 Kaveh 起事时用来做旗帜的围裙后来成为萨珊波斯旗。

  4. Hamid Rahmanian 根据这个故事做了一个Shadow Play。

THE STORY OF FERAYDUN AND HIS THREE SONS

  1. Feraydun派出Jandal给三个儿子找对象，Jandal没有在伊朗找到合适的对象，但是看中了也门（不知道原文里地名是什么，应该是方便现代读者理解翻译成也门）国王的三个女儿。

  2. 也门国王非常宝贝他的三个女儿，不舍得她们离开，但又不敢得罪Feraydun（此处有疑问，Feraydun是传说中的正义圣王，品德高尚，那么不应该为了也门国王不愿意交出女儿讨伐也门啊，这也太恶霸了？），于是想方设法让这亲事黄掉。叫Feraydun把王子们派来，他试图用诡计迷惑王子，用魔法杀死王子，都不成功。只好同意亲事。

  3. 三个儿子归来时 Feraydun 化身为喷火龙攻击儿子们，考验儿子们的表现。根据三位儿子的不同表现给他们取名为 Salm（长子，寻求安全），Tur（二儿子，表现勇猛）和 Iraj（最小的儿子，又谨慎又勇敢又有尊严）。

THE STORY OF IRAJ

  1. Feraydun 把天下分给三个儿子，把西方给Salm，把Turan给Tur，把伊朗给了Iraj。根据后续故事情节，这三片土地里明显伊朗最重要。

  2. Salm和Tur不满父亲的安排，嫉妒Iraj得到了伊朗，觉得Feraydun偏心Iraj。于是派人给Feraydun送信，要求废黜Iraj，威胁Feraydun如果不答应就要联手发兵攻打伊朗。Feraydun 回信警告二人贪心没有好下场。Feraydun 让 Iraj 迎战，但是 Iraj 表示并不眷恋王位，不愿意和兄长们兵戎相见，打算不带武器亲自去见兄长表明自己的态度。

    兄长们的士兵们见到Iraj后纷纷称赞他，觉得他当伊朗国王实至名归。兄长们于是决定除掉Iraj。二人闯入Iraj的营帐，Iraj善意相迎，表明自己并不想要王位，但还是被Tur 杀掉把头割了下来（谋杀 Iraj 是插画家特别喜欢画的著名场景，在数据库里条目众多），割下来的头被送给 Feraydun（图）。Feraydun悲痛欲绝。

THE LEGEND OF SEYAVASH

  1. 故事一开始 Seyavash 的妈说自己是Garsivaz的孙女，故事最后设计陷害Seyavash的主谋也是Garsivaz…?

  2. Sudabeh 各种诱惑诬陷 Seyavash，又是假装被强奸，又是假装被 Seyavash 搞流产。为了证明自己的清白，Seyavash 骑马通过火的试炼（这个也是插画家最爱的著名场景）。用火烧证明清白的情节让人想起 Cantigas de Santa Maria第 186 首… Seyavash 超好人，帮 Sudabeh 求情免去一死（不过后来Rostam知道Seyavash死讯后还是把 Sudabeh 杀了）。

  3. Seyavash十分讲信义（or敬畏神，坚信背信弃义会遭天谴，对神的敬畏放在听从父王命令之前）。收到父王Kavus要求背弃与Afrasyab和约的命令后，作出把人质全部归还（Kavus 要求把人质送回伊朗接受处理）然后自我流放的惊人决定。真心为敌方送来的人质操心，确实圣人。

  4. 得知Seyavash的处境后，Afrasyab在Piran的建议下，十分厚道地接纳了Seyavash。在Afrasyab那里打马球，也是插画家超爱的著名场景，我读的这本英译本的封面就是Tahmasp版里该场景的插画。

  5. Afrasyab 封给Seyavash的土地在Piran的老家，和田。当地的Seyavash墓是很多朝圣者都去敬拜的shrine，斯坦因在他的和田游记里有记录。热依拉·达吾提的《麻扎文化研究》里也有写到。 The Sacred Routes of Uyghur History一书19-26页记录了作者听到的和田本地版Seyavash故事，里面害死Seyavash的成了北京佛教徒。

  6. Seyavash被诬陷谋反，遭处决。处决一幕也是插画著名场景。

  7. Afrasyab本来要处死Seyavash的妻子（自己的女儿），Piran救下Farigis，罩着Kay Khosrow长大。让Kay Khosrow在Afrasyab面前故意装傻，消除危险。暴君Afrasyab此处还挺仁慈的，没有无条件赶尽杀绝。

  8. 1976年的苏联Tajikfilm出品的电影Сказание о Сиявуше（在线）改编自本故事。