电影「Ashik Kerib」背景考据

Ashik Kerib是前苏联导演Sergei Parajanov的最后一部长片，讲了一个童话故事。

鉴于大部分正常中文世界观众对这部电影的文化背景极为陌生，下面随便写点。

1. Parajanov现在被认为是亚美尼亚导演，本片也被认为是亚美尼亚电影。实际上，南高加索变成泾渭分明的亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉亚，是很晚近的事情。历史上民族杂居，文化交融才是常态。

   Parajanov出生在格鲁吉亚首都第比利斯的亚美尼亚商人家庭，他出生的1924年，第比利斯还是一个格鲁吉亚人口和亚美尼亚人口平分秋色的城市。因而他的母语是格鲁吉亚语和亚美尼亚语。

   Parajanov拍摄电影完全不限于亚美尼亚题材。本片最为典型：故事是突厥故事，拍摄地点主要在阿塞拜疆，对白用的阿塞拜疆语，电影字幕用的格鲁吉亚文。因为独立后的亚美尼亚和阿塞拜疆迅速发生了Nagorno-Karabakh战争，两国不共戴天，这部电影因其浓郁的阿塞拜疆色彩，直到1996年才有机会在亚美尼亚放映。

   电影拍摄于1987到1988年，当时，苏联的阿塞拜疆人和亚美尼亚人因为Nagorno-Karabakh问题，已经出现了严重的民族冲突。本片拍摄完成不久，阿塞拜疆Sumgait发生了针对亚美尼亚人的大规模暴力事件，让Parajanov十分沮丧。Parajanov“幸运地”死在了战争全面爆发之前。

   

2. 高加索、土耳其和巴尔干的弹奏拨弦乐器(典型如saz)的说唱诗人，被称为aşıq，语源是阿拉伯语。在土耳其语（及相近突厥语言中），aşıq有lover，“恋爱中的人”的意思。Parajanov《石榴的颜色》的主角Sayat-Nova，也是一位著名的aşıq(亚美尼亚文里称为ashugh)。和Parajanov一样，Sayat-Nova是出生在第比利斯的亚美尼亚人，用阿塞拜疆语、亚美尼亚语、格鲁吉亚语三种语言写诗演唱。

3. Ashik Kerib的故事，是高加索和中亚突厥民族中流传最广的爱情主题dastan(说唱叙事长诗)之一。传统上dastan就是由说唱诗人表演的。网上很容易找到阿塞拜疆的aşıq用saz弹唱这部dastan的视频。早在1916年阿塞拜疆作曲家就曾将其改编为歌剧。

4. 介绍本片的文字，常提到”改编自莱蒙托夫的短篇故事”。那么，莱蒙托夫是怎么和这个故事发生关系的呢？这就得提一下高加索的历史了。沙俄崛起之前，高加索曾是Ottoman帝国和伊朗Safavid王朝长期争夺的地区。十八世纪中后期，Safavid王朝衰落，沙俄迅速趁虚而入。伊朗Qajar王朝初期曾短暂重建对南高加索地区的统治，但不久Qajar就在和沙俄的一系列战争中落败。到1828年Torkamanchay条约签订，伊朗基本失去了在南高加索的所有领土。之后沙俄又展开了对北高加索的征服。莱蒙托夫(1814-1841)就是在沙俄征服战争的背景下来到高加索地区，并在第比利斯听到这个故事的。

5. Qajar时期的miniature画多次出现在镜头中。

6. 本片中出现了大量南高加索名胜古迹的镜头。

   电影开场部分主人公和女孩追逐嬉戏的场景，拍摄于阿塞拜疆首都巴库老城的Bazar广场(建于12世纪，曾经是墓地/寺庙)。
   

   

   电影镜头

   

   bazar广场，21世纪

   贪财老爹奚落没钱主人公的场景，拍摄于阿塞拜疆西北部的Shaki汗宫殿，此地2019年被列入UNESCO世界文化遗产。
   

   

   电影镜头

   

   Shaki汗宫殿，21世纪

   主人公求婚失败后，和姑娘订立盟誓片段出现的宣礼塔，是亚美尼亚首都埃尔温的蓝色清真寺的宣礼塔。

   

   电影镜头

   

   Yerevan蓝色清真寺的宣礼塔

   主人公落入水中之处的桥，是阿塞拜疆与格鲁吉亚的界桥红桥。

   

   电影镜头

   

   红桥，21世纪

   骆驼商队的场景，拍摄于阿塞拜疆首都巴库的城堡Nardaran要塞。

   

   电影镜头

   

   nardaran要塞

   电影中暴君Nadir Pasha的宫殿是在阿塞拜疆首都巴库的Shirvanshah宫殿拍摄的。Shirvanshah宫殿也是世界文化遗产。

   

   电影镜头

   

   shirvanshah宫殿一角

   主人公被老虎袭击前，女孩和女人背着火焰跳舞的场景，拍摄于阿塞拜疆首都巴库的拜火教神庙Ateshgah。
   

   

   电影神庙屋顶的镜头

   

   影片中在拜火教神庙中跳舞的镜头

   

   拜火教神庙中景

   主人公身着格鲁吉亚服装的部分，拍摄于格鲁吉亚Kakheti地区的Ninotsminda修道院。

   

   电影Ninotsminda教堂天顶的镜头

   

   电影暮色中的Ninotsminda修道院镜头

   

   Ninotsminda教堂天顶

   

   Ninotsminda修道院

7. 电影最后，骑着白马把主人公送回家的是神话人物Khidir Ilyas(起源于前伊斯兰时代)。传说中，骑白马的Khidir Ilyas是病人，旅行者，以及受冤屈者的保护神。

8. 本片的音乐由阿塞拜疆作曲家Javanshir Guliyev负责。Javanshir Guliyev是个厉害人物，他的唢呐序曲和改编自木卡姆的七首钢琴曲极有民族特色。

   他为本片配的音乐也是融合了阿塞拜疆传统音乐，西方音乐和现代音乐，充满梦幻色彩。网上有爱好者从电影中截取音频，制作了OST。

   本片中负责演唱的，是阿塞拜疆木卡姆的代表人物、著名歌手Alim Qasimov。根据Javanshir Guliyev，Parajanov是Alim的粉丝，经常听他的磁带听得泪眼朦胧。